Rosanna Arquette on playing spiky: “When I was doing indie films, it wasn’t cool and hip. It wasn’t like it is now”